Slovo týdne k nám tentokrát připlulo z článku Češi porušují autorská práva, zlobí se Američané (LN 26. 1.). Když říkám připlulo, myslím to doslova, neb řeč bude o pirátovi. Za „starých dobrých časů“ označoval výraz pirát jen námořního lupiče. Ale pokrok nezastavíš. A tak k námořním lupičům přibyli piráti silniční (neloupí, jen zabíjejí) a posléze i ,ti, kdo nelegálně pořizují, šíří a prodávají kopie hudebních nahrávek, videokazet, počítačových programů apod.‘ (Nový akademický slovník cizích slov, Academia 2007). Posledně zmínění piráti křižují dnes stránky novin, Lidové nevyjímaje, asi nejčastěji.
Pirát k nám urazil dlouhou cestu - nalodil se v řečtině, proplul útesy latinské, pokračoval přes starofrancouzštinu či italštinu, zdolal mělčiny němčiny, až šťastně zakotvil v českých výsostných vodách. Zde, jak se píše v inkriminovaném článku, „otevřeně nabízí pirátské a padělané zboží na neslavně proslulých příhraničních tržnicích“.
Zajímavé je, že námořní pirátství má tradičně přídech romantičnosti až kladnosti, což se promítlo i v literatuře nebo filmu (vzpomeňme např. Sandokana či Jacka Sparrowa z Pirátů v Karibiku).
Podle Rejzkova Českého etymologického slovníku (Leda 2001) výchozí řecký výraz pei ~ra znamená ,pokus, odvážný podnik, přepadení‘. Vida, možná už v téhle množině významů klíčí zárodek budoucího dvojpohledu na fenomén pirátství. Rejzkův slovník též zmiňuje příbuznost se slovem empirie (zkušenost). Ovšem, každé povolání potřebuje kvalifikaci, pirátství nevyjímaje.
Mimochodem, když jsem sledoval druhý díl „seriálu“ Piráti z Karibiku, této původně půvabné rodinné podívané, nyní už jen zoufalého slepence co nejefektnějších scén, říkal jsem si, zda by redakce slovníku cizích slov propříště neměla definici pirátství rozšířit. Ta by pak mohla vypadat takto: ,ti, kdo nelegálně pořizují, šíří a prodávají kopie hudebních nahrávek, videokazet, počítačových programů apod., řidč. ti, kdo tato díla vytvářejí pouze za účelem tahání peněz z kapes naivních diváků‘.
***
Rubrika vychází každý pátek
O autorovi| Ondřej Tuček, vedoucí jazykový redaktor LN, ondrej.tucek@lidovky.cz
