Šílenství se léčí na psychiatrii.

Stačí tyhle aktivisty poslat na vyšetření.

Pokud budou shledáni zvlášť nebezpečnými, např. mohli by někoho pokousat, oslintat či jinak ublížit, pak je nutno je ponechat v místním blázinci na uzavřeném oddělení.

Tvrdím to pořád. Když je někdo rasista, je jedno jakou barvu má jeho kůže a ze kterého kontinentu pochází.

Asi takto: ve slušném normálním světě se vydavatel s autorem (pokud tedy žije), případně jeho agentem, kontaktuje a konzultuje s ním záměr dílo vydat, včetně osoby překladatele. Autor nebo agent mají zcela jistě právo se k osobě překladatele vyjádřit. Slušný překladatel pak konzultuje svůj překlad s autorem. Nějací aktivisté (co to vlastně, čert mě sper, je za pitomé slovo?) do toho nemají co mluvit.

Jenže my už nežijeme ve slušném a normálním světě. Bohužel, necháváme si jej zase jednou ukrást těmi, kdo křičí a kopou.

Nejvyšší čas vydat opět nějaké rasové zákony, aby v tom byl pořádek a nedocházelo k podobným přehmatům.

Ta báseň je tak mizerná, že nestojí za překlad. Je to zbytečný humbuk.

Myslím, že té mladé dámě (černošské aktivistce) měl někdo říci: "Váš požadavek je nepřípustný, protože je rasistický."

Tyto absurdity černochům ve skutečnosti velmi škodí. Namísto zákazu měla některá televizní stanice pozvat jak aktivistku tak i překladatele ke společnému veřejnému rozhovoru.

Mike Tyson by to přeložil pro bílé do srozumitelné řeči,

ale kdepak vypálit nakladatelství. to se řeší jinak - natočí se pár filmů o Vikinzích, kde bude aspoň třetina Vikingů černých a ideálně nějaká hodně kladná postava bude černá. Udělají se ve stejném duchu nějaké ty hry na PlayStation. Trochu se v tomto smyslu upraví knížky a bude to. Nikoho ani nenapadne, že mezi Vikingy nebyli černoši.

Aby překladatel pochopil básně imbecila musí být sám imbecil. To bude ten největší problém tohoto dílka.

Myslím že bude nejlepší předcházet podobným problémům a do češtiny toto dílo vůbec nepřekládat. Zdarma tuto radu dám všem dalším zájemcům o překlad.