Zcela konkrétně: oficiální český text obsahuje – kromě prohřešků proti českému pravopisu – řadu podivností. Tak například je v něm „gender“ definován jako „společensky ustavené role, jež daná společnost považuje za náležité pro ženy a muže“.
Hned v následujícím odstavci se však uvádí, že „genderově podmíněné násilí vůči ženám“ znamená „násilí, jež je zaměřeno na ženu proto, že je žena“. Zde je tedy „genderové násilí“ definováno biologicky, nikoliv společensky: nejde o násilí na základě „společensky ustavených rolí“, ale přímo na základě „bytí ženou“.
