Čtvrtek 27. června 2024, svátek má Ladislav
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
130 let

Lidovky.cz

Poslední slovo

Nadžidák. Taková hrůza! To je snad víc než nekorektní, je to urážlivé, přímo zločinné


Petruška Šustrová. | foto:  Jan Zátorský, MAFRA

Premium Názor
Hledala jsem původní překlad nějakého citátu (to je celkem běžná součást práce překladatele), a jen jsem otevřela Oděské povídky Isaaka Babela, padlo mi oko na slovo „nadžidák“.

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit

Taková hrůza! To je snad víc než nekorektní, je to urážlivé, přímo zločinné! Co s tím dnešní doba udělá? Vyškrtne „nadžidáka“ z případného příštího vydání Babelovy knihy? Snad bych vás měla, milí čtenáři, upozornit, že jsem jen chvíli předtím poslouchala v rozhlase jakýsi pořad o přepisování autorských textů v nových vydáních dnes už klasických knih, třeba o Jamesi Bondovi.

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!