Chlapi jsou pěkní neřádi… Protože Na konci dne je knihou, kde se veškeré předsudky nakonec potvrdí. Ona, snoubenka z Normandie, se totiž dozví, že v Irsku chlapi mluví o ženách jako o „píčách“.
A když ho potom těsně před svatbou opustí, on se zmůže pouze na tohle: „,Píča,‘ prohlásil. Ačkoli to slovo nedokázal pořádně vztáhnout k ničemu, čím byla, bylo to něco, co mohl říct, jak ji šlo nazvat.“ Ještě víc se mu uleví, když popostoupí o další krok: „,Píči zkurvený.‘ Když jich přidal víc, znělo to líp – a silněji.“
Tady ale bude nutné začít od začátku, abychom si ukázali, o čem mluvíme, když mluvíme o Irsku. Slavná povídka Tančírna U dvou srdcí slavného irského prozaika Williama Trevora (1928–2016) končí následovně: „Bude teď čekat, a až přijde čas, Tanker Egan si pro ni přijde, protože jeho matka bude po smrti. Tou dobou už tu nejspíš nebude ani její otec a ona se provdá za Tankera Egana. Samotné by jí bylo na farmě smutno.“
